英文自傳需要跟中文自傳一樣嗎？

英文自傳需要跟中文自傳一樣嗎？在台灣，如果需要英文自傳的話，一般來說也會需要中文自傳，那麼兩者的內容要一樣嗎？這邊是建議內容的部分可以相似，但最好是可以有些不同，但是文法上絕對不能直翻，因為中文的敘述方式與英文的不同，兩者的不同之處我們在下段為大家簡單說明一下。

英文自傳與中文自傳的不同

英文自傳與中文自傳的不同主要差異是在開頭，中文自傳的開頭多為鋪陳，為後續的內容先做一些陳述，而英文的自傳開頭都是破題法，在一開始就先將要表達的事物先說出來，後續再慢慢解釋或是陳述，所以千萬不要直接將中文的自傳翻譯成英文，如此一來會讓人覺得你很懶惰或是將自己英文程度不好的事情曝露出來。

英文自傳重點整理

英文自傳重點整理！最後這邊為大家整理一下在撰寫英文自傳時該注意哪些事情：

  1. 切勿直接中翻英，除非你的文法功力一絕。
  2. 篇幅切勿過長，一張A4紙大小就好。
  3. 注意分段，分段可以讓人更清楚的閱讀。
  4. 結尾需要有意義，可以寫一些對未來的期許。
  5. 重點可以用粗體字、引號、列點式呈現。

以上幾點，希望可以幫助到一些需要寫英文自傳的人們！